1
00:00:05,200 --> 00:00:08,320
Președintele Franklin Delano
Roosevelt este un transformator
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,360
figura din istoria Americii.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,360
El conduce țara
din Depresiune
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,560
și departe de izolaționism.
5
00:00:14,720 --> 00:00:19,240
În vara anului 1944, Allied
forțele se luptă în toată Franța,
6
00:00:19,400 --> 00:00:22,560
iar bombardierele grele lovesc
insulele natale japoneze,
7
00:00:22,720 --> 00:00:26,840
dar forţând puterile Axei
să se supună cererii FDR,
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,880
capitulare necondiționată încă
necesită un efort enorm
9
00:00:31,040 --> 00:00:33,680
din America și aliații săi.
10
00:00:34,920 --> 00:00:36,760
Toate războaiele schimbă lumea,
11
00:00:36,920 --> 00:00:40,080
dar niciunul dintre ei nu a schimbat lumea
cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial.
12
00:00:40,240 --> 00:00:43,520
Japonia este în marș;
Germania e în marș.
13
00:00:44,520 --> 00:00:48,360
Nimeni nu-și poate imagina coșmarul
sunt pe cale să se dezlănțuie.
14
00:00:48,520 --> 00:00:51,120
Cel mai distructiv
război în istoria omenirii.
15
00:00:51,280 --> 00:00:53,720
Brusc,
lumea este întoarsă cu susul în jos,
16
00:00:53,880 --> 00:00:55,320
și tot iadul este eliberat.
17
00:00:57,480 --> 00:01:00,960
Occidentul este uluit de
viteza de avans.
18
00:01:01,920 --> 00:01:04,600
Primești pe aliați
condus de cei trei mari:
19
00:01:04,760 --> 00:01:07,040
Roosevelt, Churchill, Stalin.
20
00:01:07,200 --> 00:01:11,920
Bărbați care au de-a face enorm
întrebări complicate.
21
00:01:12,080 --> 00:01:15,600
Este cea mai mare armată
funcţionarea istoriei omenirii.
22
00:01:15,760 --> 00:01:18,880
Aliații trebuie să se unească,
nu doar militar,
23
00:01:19,040 --> 00:01:21,920
dar scară industrială.
Este o perspectivă globală.
24
00:01:22,080 --> 00:01:24,080
Ei trebuie să lupte
în orice climat,
25
00:01:24,240 --> 00:01:27,600
din Arctica
spre junglele Pacificului,
26
00:01:27,760 --> 00:01:30,320
spre deșerturile Africii,
și adâncurile oceanului.
27
00:01:33,520 --> 00:01:36,240
Dar nu a existat
certitudinea victoriei.
28
00:01:36,400 --> 00:01:38,880
Avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.
29
00:01:39,040 --> 00:01:41,400
Vedem oameni
în cel mai rău caz,
30
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
cum tratează ei alte ființe umane,
31
00:01:43,840 --> 00:01:45,720
și le vedem
la maxim,
32
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
dispuși să-și dea viața
ca altii sa traiasca.
33
00:01:48,240 --> 00:01:52,080
Al Doilea Război Mondial a fost o luptă
în care ar putea fi un singur învingător
34
00:01:52,240 --> 00:01:53,880
iar unul învins.
35
00:02:14,760 --> 00:02:16,520
Vara, 1944.
36
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
În timp ce forțele americane
combate Germania în Europa
37
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
și Japonia în Asia Pacific,
38
00:02:23,360 --> 00:02:26,800
în Statele Unite,
este un an electoral.
39
00:02:28,040 --> 00:02:31,400
Chiar dacă națiunea lui este în război,
comandantul șef,
40
00:02:31,560 --> 00:02:35,920
cel mai puternic om din lume,
trebuie să caute aprobarea alegătorilor.
41
00:02:38,080 --> 00:02:41,600
Franklin Roosevelt încearcă să facă
ceva ce niciun american nu a făcut vreodată,
42
00:02:41,760 --> 00:02:44,640
care este ales pentru
al patrulea mandat ca președinte,
43
00:02:45,960 --> 00:02:51,600
iar tara nu este pregatita
să-l excludă pe Franklin Roosevelt,
44
00:02:51,760 --> 00:02:54,720
dar nu sunt încântați
despre reangajarea lui.
45
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
Roosevelt nu avea o sănătate solidă
46
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
când a alergat prima dată
pentru președinte în 1932.
47
00:02:59,640 --> 00:03:03,400
A fost o victimă a poliomielitei în tinerețe
bărbat; este într-un scaun cu rotile.
48
00:03:03,560 --> 00:03:06,520
Cei care l-au cunoscut înainte
razboiul iese mereu putin
49
00:03:06,680 --> 00:03:09,760
șocat de cât de dramatic
părea că îmbătrânește.
50
00:03:09,920 --> 00:03:13,280
Stresul războiului
l-a doborât,
51
00:03:13,440 --> 00:03:16,680
așa că trebuie să demonstreze
poporului american că el este încă
52
00:03:16,840 --> 00:03:20,320
ferm la comandă în acest război şi
poate duce la o încheiere cu succes.
53
00:03:26,720 --> 00:03:29,600
Roosevelt decide
să navigheze spre Hawaii
54
00:03:29,760 --> 00:03:34,240
să țină o conferință de război
cu liderii săi de top.
55
00:03:35,840 --> 00:03:40,360
Fiind pe o navă de război
pe locul unde a început războiul,
56
00:03:40,520 --> 00:03:43,800
pentru americani,
are capacitatea de a proiecta
57
00:03:43,960 --> 00:03:48,040
o imagine de vitalitate continuă
și putere.
58
00:03:50,080 --> 00:03:53,680
Scopul principal
a Conferinței Pearl Harbor
59
00:03:53,840 --> 00:03:57,480
este de a determina strategia americană
împotriva Japoniei în Pacific.
60
00:03:57,640 --> 00:04:01,280
Roosevelt se uită la Japonia
și vede o țară infectată
61
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
cu un fel de militarism...
62
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
...O dorință de cucerire
vecinii săi,
63
00:04:08,040 --> 00:04:12,200
o noţiune de superioritate rasială
peste toate celelalte popoare din Asia.
64
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
Pentru a preveni
un alt Pearl Harbor,
65
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
va trebui să se țină de
politica pe care a declarat-o în 1943:
66
00:04:20,160 --> 00:04:21,640
predare necondiţionată.
67
00:04:23,360 --> 00:04:26,120
Statele Unite
controlează cea mai mare parte a Pacificului,
68
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
inclusiv Noua Guinee și
recent capturat Insulele Mariane.
69
00:04:30,440 --> 00:04:34,560
Marina vrea să continue și
luați Formosa, Taiwanul modern
70
00:04:34,720 --> 00:04:36,640
ca un preludiu la invadarea Japoniei.
71
00:04:38,360 --> 00:04:41,040
General Douglas MacArthur
are alte idei.
72
00:04:42,640 --> 00:04:45,600
Douglas MacArthur este unul dintre
cei mai celebri generali americani
73
00:04:45,760 --> 00:04:49,120
in istorie,
de asemenea, unul dintre cele mai controversate.
74
00:04:49,280 --> 00:04:52,080
Are un ego
asta este de necrezut.
75
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
În Hawaii, el apare târziu.
76
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
Îl păstrează pe Președinte
așteptând intenționat.
77
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
Și apoi se rostogolește,
în această jachetă de piele,
78
00:05:01,960 --> 00:05:05,040
categoric casual,
în total contrast cu Marina,
79
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
care este totul dovedit
în rochia lor albă.
80
00:05:09,480 --> 00:05:11,720
MacArthur crede
el este mai important pentru țară
81
00:05:11,880 --> 00:05:12,960
decât Președintele.
82
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
De fapt, el crede
el este țara,
83
00:05:15,240 --> 00:05:18,360
că voinţa şi dorinţele lui
întruchipează într-un fel voința
84
00:05:18,520 --> 00:05:20,600
și dorința poporului american.
85
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
MacArthur insistă asupra forțelor americane
86
00:05:24,880 --> 00:05:30,360
trebuie să se întoarcă în Filipine pentru
motive atât strategice cât și personale.
87
00:05:33,520 --> 00:05:36,040
Douglas MacArthur
avea o afiliere de lungă durată
88
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
cu Filipine.
89
00:05:37,800 --> 00:05:40,840
Avea o adevărată afinitate
pentru poporul filipinez.
90
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Locuise acolo înainte de război,
91
00:05:43,560 --> 00:05:46,120
și apoi în 1941 și 1942,
92
00:05:46,280 --> 00:05:49,040
era comandantul șef
a acelei garnizoane
93
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
când a fost atacat de japonezi
chiar la începutul războiului.
94
00:05:55,920 --> 00:06:00,480
Când forțele japoneze
a cucerit Filipine în 1942,
95
00:06:00,640 --> 00:06:05,120
Roosevelt îi ordonă generalului MacArthur
pentru a evacua în Australia.
96
00:06:05,280 --> 00:06:07,960
A înțeles-o pe a lui MacArthur
valoare personală pentru moral
97
00:06:08,120 --> 00:06:09,480
publicului american.
98
00:06:11,800 --> 00:06:14,080
După luni de lupte acerbe,
99
00:06:14,240 --> 00:06:17,720
Trupe americane și filipineze
s-a predat japonezilor.
100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
În cele mai crude condiții,
101
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
au fost defilați
în largul Peninsulei Bataan
102
00:06:22,200 --> 00:06:26,160
și în captivitate:
marșul morții din Bataan.
103
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
În timpul ocupației japoneze,
104
00:06:30,200 --> 00:06:33,840
sute de mii de filipinezi
sunt uciși.
105
00:06:34,000 --> 00:06:36,680
Femeile sunt forțate să facă sclavie sexuală;
106
00:06:37,520 --> 00:06:41,400
satele întregi sunt distruse
în execuții în masă.
107
00:06:41,560 --> 00:06:45,000
Când este pe cale să plece, MacArthur
face această declarație celebră:
108
00:06:46,960 --> 00:06:50,280
ma voi intoarce.
109
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
Nu este „noi ne vom întoarce”;
este „Eu mă voi întoarce”.
110
00:06:53,480 --> 00:06:57,360
Acesta este un jurământ care devine
într-adevăr un strigăt de raliu pentru americani,
111
00:06:57,520 --> 00:06:59,880
nu numai în Filipine
care sunt capturați,
112
00:07:00,040 --> 00:07:01,520
dar și pentru americanii de acasă.
113
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
La Pearl Harbor,
MacArthur îl apasă pe Președinte
114
00:07:05,760 --> 00:07:09,200
pentru a lovi Japonia prin
Filipine în loc de Formosa.
115
00:07:13,160 --> 00:07:15,680
Problema cu Filipine
nu este doar o insulă;
116
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
este un arhipelag.
117
00:07:17,600 --> 00:07:20,280
Și există un japonez foarte mare
armata pe aceste insule,
118
00:07:20,440 --> 00:07:22,320
sute de mii de trupe.
119
00:07:22,480 --> 00:07:25,840
Asta ar putea duce la prelungit
lupta cu japonezii.
120
00:07:28,240 --> 00:07:31,600
Dar MacArthur are unele
argumente și de partea lui.
121
00:07:31,760 --> 00:07:33,920
Filipine sunt
o posesie americană.
122
00:07:34,080 --> 00:07:35,520
Sunt o comunitate comună.
123
00:07:35,680 --> 00:07:39,280
Pentru a ocoli Filipine pur și simplu
și mergi în Taiwan
124
00:07:39,440 --> 00:07:43,240
va face America să arate
ca un partener foarte inconstant,
125
00:07:43,400 --> 00:07:47,640
ca să nu mai vorbim de abandonarea
supraviețuitorii Marșului Morții din Bataan.
126
00:07:48,600 --> 00:07:52,360
Roosevelt părăsește conferința
fără a lua o decizie.
127
00:07:52,520 --> 00:07:55,920
O săptămână mai târziu, totuși, trimite
o scrisoare către generalul MacArthur
128
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
sunt de acord cu planul său.
129
00:08:05,720 --> 00:08:07,440
Pe 20 octombrie,
130
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
peste o sută de mii de soldați americani
131
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
susținut de al șaptelea
și a treia flotă americană
132
00:08:15,240 --> 00:08:18,600
aterizează pe Leyte, o insulă centrală
în Filipine
133
00:08:18,760 --> 00:08:20,360
cu un golf protejat.
134
00:08:21,320 --> 00:08:25,200
Campania lui MacArthur
a început să relueze țara.
135
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
Avea armata
Corpul de semnalizare al inginerilor
136
00:08:32,480 --> 00:08:34,520
mergi înainte pe plajă înaintea lui,
137
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
așa că până a ajuns acolo,
își dă adresa radio.
138
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
Oamenii din Filipine,
139
00:08:43,280 --> 00:08:44,600
M-am întors.
140
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
Faptul că MacArthur
este capabil să se întoarcă
141
00:08:51,960 --> 00:08:55,240
pentru a-și îndeplini acea promisiune
este o creștere a moralului.
142
00:08:56,680 --> 00:08:59,040
Dar teatrul lui MacArthur spunând:
„M-am întors”,
143
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
nu se traduce în
victorie directă a Aliaților.
144
00:09:06,360 --> 00:09:09,520
Japonezii știu
acel general MacArthur
145
00:09:09,680 --> 00:09:12,280
a promis că se va întoarce,
146
00:09:12,440 --> 00:09:15,920
și așa l-au anticipat pe următorul
147
00:09:16,080 --> 00:09:20,200
bătălie decisivă mai
fi peste Filipine.
148
00:09:21,400 --> 00:09:25,240
Filipinele stau între
Japonia și Indiile de Est Olandeze,
149
00:09:25,400 --> 00:09:28,160
Sursa primară de petrol a Japoniei.
150
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
Deci, dacă Filipine sunt capturate,
151
00:09:31,200 --> 00:09:33,040
va întrerupe liniile de alimentare,
152
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
iar armata rămâne fără petrol.
153
00:09:37,160 --> 00:09:40,480
Japonezii au deja
un plan de apărare a Filipinelor:
154
00:09:40,640 --> 00:09:43,080
Operațiunea Sho-Go, sau victorie.
155
00:09:44,720 --> 00:09:48,840
Ei își vor trimite toate navele de război la
distruge flotele americane din Golful Leyte,
156
00:09:49,000 --> 00:09:52,520
apoi prinde-l în capcană pe generalul MacArthur
trupe pe insulă.
157
00:09:52,680 --> 00:09:54,400
Poziția japoneză este
158
00:09:54,560 --> 00:09:58,680
este absolut imperativ să
efectuați această operațiune acum.
159
00:09:58,840 --> 00:10:02,960
Avem petrol, avem nave de război.
Mai bine le folosim sau le pierdem.
160
00:10:05,000 --> 00:10:08,120
Acesta este aproape ca unul
ultima încărcare banzai pe mare
161
00:10:08,280 --> 00:10:11,520
care poate avea un efect material
asupra rezultatului războiului.
162
00:10:13,000 --> 00:10:14,240
Acesta este genul de spirit
163
00:10:14,400 --> 00:10:17,040
în care japonezii
se îndreaptă către această bătălie.
164
00:10:17,200 --> 00:10:20,520
Aliații au promis că
Japonez că războiul va continua
165
00:10:20,680 --> 00:10:23,720
până la capitularea necondiționată
a imperiului japonez.
166
00:10:23,880 --> 00:10:26,920
Dar în adâncul sufletului, nu sunt
sigur că japonezii cred asta.
167
00:10:27,080 --> 00:10:30,280
Ei încă cred că pot
provoca suficiente victime
168
00:10:30,440 --> 00:10:31,800
pe Statele Unite
că până la urmă,
169
00:10:31,960 --> 00:10:34,440
în ciuda tuturor discuţiilor despre
capitulare necondiționată,
170
00:10:34,600 --> 00:10:36,960
americanii
va fi dispus să vorbească.
171
00:10:40,320 --> 00:10:42,800
Ca MacArthur și trupele sale
aterizează pe Leyte,
172
00:10:42,960 --> 00:10:46,280
flotele japoneze se deplasează
spre Filipine.
173
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
În acest moment al războiului,
174
00:10:48,280 --> 00:10:51,360
japonezii au suferit
pierderi teribile în Pacific,
175
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
de la Midway la Guadalcanal,
176
00:10:53,400 --> 00:10:57,240
dar au încă un extraordinar
flotă puternică.
177
00:10:57,400 --> 00:11:01,280
Au aceste super cuirasate,
Musashi și Yamato.
178
00:11:02,360 --> 00:11:04,880
Acestea sunt cele mai mari nave de luptă
construit vreodată,
179
00:11:05,040 --> 00:11:08,080
și asta a fost întotdeauna
teama Marinei SUA.
180
00:11:08,240 --> 00:11:13,600
Dacă aceste masive clasa Yamato
navele de luptă se desprind printre
181
00:11:13,760 --> 00:11:17,240
navele de trupe ale lui MacArthur,
navele de sprijin pentru invazie,
182
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
devastarea ar putea fi imensă.
183
00:11:20,840 --> 00:11:23,280
Două flote japoneze,
184
00:11:23,440 --> 00:11:25,480
o flotă centrală
și o flotă de sud,
185
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
va converge spre Golful Leyte,
186
00:11:27,800 --> 00:11:31,480
unde sunt forțele navale americane
protejând aterizarea lui MacArthur.
187
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
Succesul depinde de o a treia flotă
188
00:11:33,840 --> 00:11:36,680
îndreptându-se spre golf
dinspre nord:
189
00:11:36,840 --> 00:11:38,680
o flotă de momeală.
190
00:11:38,840 --> 00:11:40,600
Mai este un aspect.
191
00:11:40,760 --> 00:11:43,640
Există în esență o sarcină de transportator
forță care navighează spre Golful Leyte
192
00:11:43,800 --> 00:11:44,840
dinspre nord.
193
00:11:45,000 --> 00:11:46,840
Are patru portavioane în el.
194
00:11:47,000 --> 00:11:49,640
Este conceput pentru a încerca
atrage navele americane departe
195
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
de a-l proteja pe MacArthur.
196
00:11:51,760 --> 00:11:54,400
Și aceasta este strălucirea
a mișcării japoneze.
197
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
Ei decid să folosească
purtătorii ca momeală.
198
00:11:57,600 --> 00:12:01,440
Întreaga strategie japoneză
este să-l prind pe MacArthur,
199
00:12:01,600 --> 00:12:03,960
prinde în capcană acest general celebru însuși, potențial.
200
00:12:04,120 --> 00:12:07,800
Îi vor aduce pe acești doi
cleşti puternic înarmaţi şi blindaţi
201
00:12:07,960 --> 00:12:12,160
împotriva forței americane de debarcare
în timp ce încă descarcă încărcătura
202
00:12:12,320 --> 00:12:16,560
și provizii și trupe
la Leyte şi să-l anihileze.
203
00:12:28,920 --> 00:12:33,360
Generalul MacArthur are
a debarcat 130.000 de soldați pe Leyte,
204
00:12:33,520 --> 00:12:36,800
primul pas în american
eliberarea Filipinelor.
205
00:12:37,680 --> 00:12:40,720
Dar pe măsură ce trupele americane stabilesc
un cap de pont sigur,
206
00:12:40,880 --> 00:12:44,440
marina japoneză adoptă
Operațiunea Sho-Go.
207
00:12:45,400 --> 00:12:48,360
Japonezii trebuie
descoperă cum să-și strecoare forțele
208
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
aproape de plajele debarcării
fără a fi descoperit,
209
00:12:50,880 --> 00:12:54,560
pentru că dacă vin sub grele
atac aerian, au probleme reale.
210
00:12:54,720 --> 00:12:59,640
Așa că intenționează să atragă majoritatea
Forțele americane din luptă.
211
00:13:00,920 --> 00:13:04,200
Există două flote americane
sprijinirea forțelor lui MacArthur:
212
00:13:04,360 --> 00:13:08,200
a treia flotă a SUA condusă
de amiralul Bull Halsey,
213
00:13:08,360 --> 00:13:12,480
și al șaptelea condus de
amiralul Thomas Kinkaid.
214
00:13:12,640 --> 00:13:15,960
Ca crucea japoneză
Marea Sibuyan,
215
00:13:16,120 --> 00:13:19,360
sunt observați de unul
a avioanelor de cercetare ale lui Halsey.
216
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
Americanii
atac din aer,
217
00:13:28,320 --> 00:13:31,160
iar concentrarea lor mai bună era
pe cele mai mari nave pe care le văd,
218
00:13:31,320 --> 00:13:34,120
care erau super cuirasate
Yamato și Musashi.
219
00:13:35,160 --> 00:13:37,840
Musashi este un gigant absolut.
220
00:13:38,000 --> 00:13:43,440
Are tunuri navale de 18,1 inci,
cele mai mari tunuri navale montate vreodată.
221
00:13:43,600 --> 00:13:47,240
Japonezii s-au dezvoltat chiar
o carcasă specială antiaeriană
222
00:13:47,400 --> 00:13:48,560
si pentru ei,
223
00:13:49,920 --> 00:13:52,080
care explodează în
acest nor enorm,
224
00:13:52,240 --> 00:13:54,640
și ar trebui să distrugă
orice avioane americane
225
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
care zboară prin ea.
226
00:14:00,160 --> 00:14:03,440
Dar atacurile care sunt lansate
de aceste avioane americane
227
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
începe treptat să se reducă
la capacităţile ei defensive.
228
00:14:08,600 --> 00:14:13,000
Torpilă după torpilă
dâre spre Musashi,
229
00:14:13,160 --> 00:14:15,440
lovind și explodând
sub linia de plutire.
230
00:14:16,400 --> 00:14:19,120
17 până la 19 torpile,
231
00:14:19,280 --> 00:14:20,600
mai mult de o duzină de bombe...
232
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
... în sfârșit fă-o să coboare.
233
00:14:28,280 --> 00:14:31,920
Musashi se scufundă
împreună cu o mie din echipajul ei.
234
00:14:32,080 --> 00:14:35,840
Flota centrală japoneză se retrage.
235
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
În noaptea aceea, flota lui Kinkaid,
236
00:14:38,240 --> 00:14:42,120
inclusiv navele de luptă care aveau
a fost avariat la Pearl Harbor,
237
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
decimează japonezii
flota sudică.
238
00:14:46,320 --> 00:14:50,880
Dar Halsey vede din nou japoneza
nave de război la nord de Golful Leyte,
239
00:14:51,040 --> 00:14:53,560
inclusiv patru portavioane:
240
00:14:53,720 --> 00:14:55,760
flota de momeală japoneză.
241
00:14:57,000 --> 00:14:59,960
În mintea lui Halsey,
ca însuși comandant de transportator,
242
00:15:00,120 --> 00:15:05,080
orice flotă de transportatori inamice reprezintă
cea mai îngrozitoare amenințare la adresa misiunii sale,
243
00:15:05,240 --> 00:15:08,200
care protejează
forțele de invazie.
244
00:15:08,360 --> 00:15:12,680
Așa că Halsey își ia toată flota
și se încarcă după el.
245
00:15:12,840 --> 00:15:15,000
Și așa a lui Halsey
jucat în mâinile japoneze
246
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
exact cum speraseră.
247
00:15:18,960 --> 00:15:22,800
Halsey a luat tot
puterea de foc majoră la nord cu el,
248
00:15:22,960 --> 00:15:26,640
și asta pune invazia lui MacArthur
la risc.
249
00:15:31,600 --> 00:15:34,960
Halsey se mută spre nord,
dar flota centrală japoneză
250
00:15:35,120 --> 00:15:39,400
sub amiralul Takeo Kurita
se întoarce în Golful Leyte.
251
00:15:41,120 --> 00:15:45,160
De pe cuirasatul Yamato,
Kurita vede ca doar o portie
252
00:15:45,320 --> 00:15:48,640
a Flotei a șaptea a rămas
pentru a proteja invazia lui MacArthur.
253
00:15:48,800 --> 00:15:53,000
Pentru Kurita,
aceasta este o oportunitate trimisă de cer.
254
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
Se iese zorii,
255
00:15:56,880 --> 00:16:02,320
iar acum există o flotă americană
stând direct sub armele lui.
256
00:16:02,480 --> 00:16:04,240
Tot ce trebuie să facă este să le scufunde.
257
00:16:05,440 --> 00:16:08,280
Navele americane
care sunt încă în preajma Leyte
258
00:16:08,440 --> 00:16:12,800
oferă în primul rând sprijin
pentru forțele de debarcare care merg la țărm.
259
00:16:12,960 --> 00:16:16,160
Deci există doar o forță simbolică
de transportatoare ușoare de escortă
260
00:16:16,320 --> 00:16:17,560
și distrugătoare.
261
00:16:19,040 --> 00:16:23,000
Transportatorii de escortă sunt mici,
extrem de vulnerabil.
262
00:16:23,160 --> 00:16:26,240
Ei pot transporta
25 până la 30 de avioane max.
263
00:16:26,400 --> 00:16:30,280
Sunt proiectate pentru sol
sprijin pentru trupele de pe uscat.
264
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
Acesta este rolul lor.
265
00:16:31,720 --> 00:16:34,560
Nu este să se obțină pe ei înșiși
în lupte în picioare
266
00:16:34,720 --> 00:16:37,080
împotriva marilor nave de război inamice.
267
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Transportatorii de escortă
lansează avioanele lor
268
00:16:40,800 --> 00:16:42,600
împotriva flotei mult mai mari a lui Kurita.
269
00:16:44,040 --> 00:16:46,720
Acești transportatori de escortă, mai ales ce
ei fac este să se întoarcă și să fugă,
270
00:16:46,880 --> 00:16:49,960
deoarece nu sunt proiectate
pentru a lupta cu o amenințare ca aceasta.
271
00:16:51,960 --> 00:16:54,760
Singura forță care
se poate potrivi cu japonezii,
272
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
A treia flotă a amiralului Halsey,
273
00:16:57,080 --> 00:16:59,480
rămâne o sută de mile
spre nord.
274
00:16:59,640 --> 00:17:02,720
Comandantul său șef,
amiralul Chester Nimitz,
275
00:17:02,880 --> 00:17:04,800
cere locația lui.
276
00:17:04,960 --> 00:17:07,920
Halsey primește
un mesaj de la Nimitz:
277
00:17:08,080 --> 00:17:13,440
„Unde, repetă, unde este Sarcina
Forța 34? Lumea se minună”.
278
00:17:13,600 --> 00:17:16,040
În mod tradițional, mesajele navale
începe și se termină
279
00:17:16,200 --> 00:17:19,880
cu un fel de frază aiurea
pentru a încurca întrerupătorii de coduri.
280
00:17:20,040 --> 00:17:22,560
Fraza aiurea pe care au folosit-o
în acest mesaj, totuși, este
281
00:17:22,720 --> 00:17:24,440
„Lumea se minună”.
282
00:17:24,600 --> 00:17:27,560
Și „Lumea se mira”
linia ar fi trebuit eliminată
283
00:17:27,720 --> 00:17:30,200
de ofițerul său de cifrare, dar nu a fost.
284
00:17:30,360 --> 00:17:33,520
Mereu m-am întrebat
dacă şi amiralul Nimitz ţinea
285
00:17:33,680 --> 00:17:36,560
un pic în Halsey în ceea ce privește,
— Ce cauţi acolo sus?
286
00:17:37,560 --> 00:17:41,440
Și rezultatul este că
Halsey intră în connipții,
287
00:17:41,600 --> 00:17:45,240
își aruncă șapca pe jos,
înjurând în sus și în jos.
288
00:17:45,400 --> 00:17:50,160
Șeful lui de cabinet trebuie să-i spună
pentru a pune mâna pe această situație.
289
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
Halsey își dă seama de pericol.
290
00:17:54,000 --> 00:17:58,840
El își trimite cele mai rapide nave de luptă
înapoi în Golful Leyte, apoi continuă
291
00:17:59,000 --> 00:18:01,080
după transportatorii japonezi.
292
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
Acum,
ceea ce americanii nu stiu
293
00:18:03,400 --> 00:18:05,480
este că transportatorii japonezi
întins la nordul lui Halsey
294
00:18:05,640 --> 00:18:07,080
nu au multe avioane pe ele.
295
00:18:07,240 --> 00:18:09,440
De fapt, majoritatea avioanelor
au fost deja descărcate
296
00:18:09,600 --> 00:18:13,200
și a zburat spre insula Luzon
pentru ceea ce urmează să vină,
297
00:18:13,360 --> 00:18:15,880
pentru că o armă nouă și terifiantă
iese din această bătălie...
298
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
...kamikazeul.
299
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
Pe un aerodrom din Luzon,
300
00:18:39,520 --> 00:18:42,800
Piloții japonezi sunt asamblați
pentru o misiune unică.
301
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
Piloți japonezi,
la începutul războiului,
302
00:18:46,880 --> 00:18:50,680
au fost crema recoltei,
elită, selectat manual,
303
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
si atent antrenat.
304
00:18:52,720 --> 00:18:54,120
Dar în acest moment al războiului,
305
00:18:54,280 --> 00:18:59,080
Japonia pur și simplu nu are timp sau
resursele pentru a-și pregăti piloții.
306
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
Japonezii
conducerea militară
307
00:19:03,600 --> 00:19:08,320
trebuie să ia o decizie grea
pentru a face un mod eficient din punct de vedere al costurilor
308
00:19:08,480 --> 00:19:11,760
a distrugerii navelor inamice americane.
309
00:19:13,160 --> 00:19:18,160
Și o modalitate de a face asta este
efectuați un zbor unic
310
00:19:19,560 --> 00:19:23,680
care se va termina cu prăbușirea unui avion.
311
00:19:25,560 --> 00:19:28,160
Această nouă unitate de 24 de piloți,
312
00:19:28,320 --> 00:19:31,800
condus de un tânăr de 23 de ani
Locotenentul Yukio Seki,
313
00:19:31,960 --> 00:19:36,440
este primul organizat din Japonia
unitate specială de atac.
314
00:19:36,600 --> 00:19:39,240
Ei vor deveni în curând
cunoscut sub numele de kamikaze:
315
00:19:40,320 --> 00:19:41,920
vântul divin.
316
00:19:44,000 --> 00:19:46,120
Deci kamikaze
într-un fel reprezintă
317
00:19:46,280 --> 00:19:50,640
o perversiune a japoneză tradițională
doctrina bushido, codul samurailor,
318
00:19:50,800 --> 00:19:55,720
această idee de a-și sacrifica viața
pentru Japonia şi pentru împărat.
319
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
E greu de generalizat
despre motivațiile lor.
320
00:19:59,280 --> 00:20:02,560
Ii gasesti pe unii dintre ei spunand:
— Fac asta pentru împărat.
321
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
Alți piloți vorbesc
despre satul lor,
322
00:20:05,840 --> 00:20:09,080
ei vorbesc despre familii și
ei spun: „Fac asta pentru tine”.
323
00:20:10,800 --> 00:20:14,040
Pentru japonezi, ce fac
nu a fost considerată sinucidere.
324
00:20:14,200 --> 00:20:15,840
Este o moarte în luptă.
325
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
Deci este acest sens
că aceşti tineri
326
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
devin ceva
cu adevărat special,
327
00:20:20,960 --> 00:20:24,600
că aproape pentru a da acest nivel de
sacrificiul de sine te face samurai.
328
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
În Golful Leyte,
329
00:20:32,080 --> 00:20:34,760
portavioanele de escortă americane
a Flotei a șaptea a SUA
330
00:20:34,920 --> 00:20:38,080
confruntați cu o amenințare nouă și letală
din aer.
331
00:20:48,840 --> 00:20:52,600
Oprirea unui avion kamikaze
este aproape imposibil.
332
00:20:55,400 --> 00:20:57,800
Transportatorii americani
nu poate face decât două lucruri.
333
00:20:57,960 --> 00:21:00,840
Una este manevra departe,
334
00:21:01,960 --> 00:21:05,440
iar al doilea este pus
o cortină imensă de flak.
335
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
Dar de multe ori kamikazei
poate sparge acea perdea antiaflată.
336
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Ai putea trage pe fiecare
tunuri antiaeriene în lume,
337
00:21:15,400 --> 00:21:19,640
dar dacă nu primești ceva de genul
o lovitură directă care ucide pilotul,
338
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
acel avion îți va lovi nava.
339
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Există un psihologic
efect de asemenea.
340
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
Kamikaze japonezi renunță
viețile lor în cele mai violente moduri
341
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
posibil pur și simplu să ucizi americani.
342
00:21:34,720 --> 00:21:38,160
Acesta este ceva dificil
ca americanii să înțeleagă,
343
00:21:38,320 --> 00:21:42,200
că aceasta este o ființă umană
care a ales să-ți facă asta.
344
00:21:42,360 --> 00:21:44,320
Cum te lupți
împotriva unui astfel de dușman?
345
00:21:45,520 --> 00:21:48,400
Locotenentul Seki se prăbușește
avionul său în cabina de zbor
346
00:21:48,560 --> 00:21:52,840
a unui transportator de escortă american,
USS St. Lo.
347
00:21:53,000 --> 00:21:56,320
Este prima navă scufundată
prin atac kamikaze.
348
00:21:58,040 --> 00:22:01,240
Alte șase nave sunt lovite
și abia rămâne pe linia de plutire.
349
00:22:04,520 --> 00:22:08,880
Dar flota centrală a amiralului Kurita
se confruntă și cu un atac aerian.
350
00:22:09,040 --> 00:22:11,800
În ciuda bătăilor
americanii au luat,
351
00:22:11,960 --> 00:22:15,320
de fapt, Kurita este cea care este sub
un dezavantaj major aici.
352
00:22:15,480 --> 00:22:18,120
Se confruntă cu 350 de avioane americane,
353
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
și pentru că Kurita
este atacat în mod constant
354
00:22:22,600 --> 00:22:27,240
cu avioanele americane,
devine din ce în ce mai paranoic
355
00:22:27,400 --> 00:22:30,080
că acum este înconjurat
de transportatorii americani.
356
00:22:31,360 --> 00:22:33,680
Deci după acestea
momente de tensiune unde Kurita
357
00:22:33,840 --> 00:22:36,880
ar fi putut face ravagii
pe flota americană din Golful Leyte,
358
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
el chiar se retrage.
359
00:22:39,160 --> 00:22:43,880
Kurița se retrage înainte
Navele de război care se întorc ale amiralului Halsey,
360
00:22:44,040 --> 00:22:47,360
dar japonezii au pierdut
o treime din marina lor.
361
00:22:48,360 --> 00:22:50,760
Este cea mai mare navală
bătălie în istoria omenirii.
362
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
Peste 200.000
combatanți implicați,
363
00:22:53,760 --> 00:22:56,760
iar victoria americană într-adevăr
bate marina imperială japoneză
364
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
din războiul din Pacific.
365
00:22:58,840 --> 00:22:59,960
Dar fără îndoială,
366
00:23:00,120 --> 00:23:01,840
japonezii sunt
nu se va preda.
367
00:23:02,000 --> 00:23:04,040
Această perversiune a codului bushido,
368
00:23:04,200 --> 00:23:06,800
s-a manifestat pe insule
pe tot parcursul acestui război,
369
00:23:06,960 --> 00:23:09,640
iar acum se manifestă
însuşi în mare şi în aer.
370
00:23:09,800 --> 00:23:13,520
Așa că începe să intre în minte
a Aliaților despre cât de costisitoare
371
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
va fi pentru a realiza asta
capitularea necondiționată a Japoniei.
372
00:23:19,280 --> 00:23:22,560
Peste două luni de luptă
în teren dens de junglă
373
00:23:22,720 --> 00:23:24,600
împotriva rezistenței acerbe japoneze,
374
00:23:24,760 --> 00:23:28,360
Trupele generalului MacArthur
reluează Leyte.
375
00:23:29,560 --> 00:23:31,680
Luzon este următorul.
376
00:23:31,840 --> 00:23:35,000
Luzon în special este
va fi o nucă foarte greu de spart,
377
00:23:35,160 --> 00:23:38,720
pentru că nu numai că este mare
insulă cu lanțuri muntoase
378
00:23:38,880 --> 00:23:40,800
japonezii pot fortifica,
379
00:23:40,960 --> 00:23:43,240
dar există și asta enorm
capitala Manila
380
00:23:43,400 --> 00:23:46,240
cu aproximativ un milion de oameni
stând în mijlocul insulei.
381
00:23:46,400 --> 00:23:49,760
Și dacă forțele americane ajung
implicat în luptă urbană acolo,
382
00:23:49,920 --> 00:23:52,880
victimele sunt probabile
a fi foarte, foarte greu.
383
00:23:56,480 --> 00:23:59,040
12 zile după
victoria de la Golful Leyte,
384
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
este noaptea alegerilor
în Statele Unite.
385
00:24:01,680 --> 00:24:04,160
La Hyde Park,
un președinte victorios salută
386
00:24:04,320 --> 00:24:06,000
orășeni în noaptea alegerilor.
387
00:24:06,160 --> 00:24:09,800
Franklin D Roosevelt
câștigă un al patrulea mandat fără precedent.
388
00:24:10,840 --> 00:24:14,280
Predarea necondiționată
a Japoniei și a Germaniei
389
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
rămâne cea mai mare prioritate a lui.
390
00:24:24,520 --> 00:24:26,840
La 9 ianuarie 1945,
391
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Trupele lui MacArthur aterizează
pe Luzon în Filipine.
392
00:24:30,160 --> 00:24:33,160
Repede, forțe de operațiuni speciale
călătorie în interior
393
00:24:33,320 --> 00:24:35,640
pentru a elibera taberele de prizonieri japoneze.
394
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
La sfârșitul a doi ani
a captivității în mâinile japoneze,
395
00:24:44,320 --> 00:24:46,120
aceşti bărbaţi sunt într-o stare groaznică.
396
00:24:47,040 --> 00:24:48,440
O treime dintre ei au murit deja.
397
00:24:49,480 --> 00:24:54,840
Există, de asemenea, un număr de americani
deținuți civili care se află în lagăre
398
00:24:55,000 --> 00:24:56,640
care sunt lângă Manila,
399
00:24:57,640 --> 00:25:01,280
deci aici e un ceas
în ceea ce îl priveşte pe MacArthur.
400
00:25:01,440 --> 00:25:05,520
El trebuie să-i elibereze pe acestea
tabere cât mai repede posibil.
401
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
La începutul lunii februarie,
402
00:25:09,880 --> 00:25:12,200
Forțele americane înconjoară
capitala Manila.
403
00:25:12,360 --> 00:25:14,600
Majoritatea trupelor japoneze
s-au retras spre nord
404
00:25:14,760 --> 00:25:17,200
pentru a crea o extensie
linie defensivă,
405
00:25:17,360 --> 00:25:21,400
dar un grup rămâne cu comenzi
a lupta până la ultimul om.
406
00:25:24,720 --> 00:25:27,880
Adevărata problemă a urbanului
război în epoca modernă
407
00:25:28,040 --> 00:25:31,400
este orasul
este un burete gigantic.
408
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
Poți avea o armată de milioane de oameni,
409
00:25:35,080 --> 00:25:37,560
și brusc s-a despărțit
peste tot.
410
00:25:38,600 --> 00:25:40,840
Deci americanii
se trezesc nevoiţi să lupte
411
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
stradă cu stradă,
clădire cu clădire,
412
00:25:43,960 --> 00:25:48,080
și chiar transformă Manila
în Stalingradul Pacificului.
413
00:25:55,440 --> 00:25:59,160
Oamenii lui MacArthur sunt sprijiniți
de luptători filipinezi de rezistență
414
00:25:59,320 --> 00:26:02,320
care oferă informații,
întrerupe liniile de aprovizionare japoneze,
415
00:26:02,480 --> 00:26:05,400
și ajutați la securizarea rutelor cheie
în oraș.
416
00:26:05,560 --> 00:26:09,680
Au fost
grupuri active de gherile filipineze
417
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
existent din 1942,
418
00:26:14,120 --> 00:26:17,200
iar acele gherile au fost
ducând un lucru foarte reușit
419
00:26:17,360 --> 00:26:20,400
campanie de rezistență
împotriva ocupanților japonezi.
420
00:26:24,920 --> 00:26:28,400
Răspunsul japonez,
ca naziștii din Europa,
421
00:26:28,560 --> 00:26:33,400
a fost să folosească activitatea de gherilă
ca o scuză pentru a ucide civili.
422
00:26:36,320 --> 00:26:38,680
Deci dacă
este o școală, un spital, case,
423
00:26:38,840 --> 00:26:41,400
Filipinezii sunt băionați,
424
00:26:41,560 --> 00:26:45,440
sunt împușcați, tăiați capul,
uneori ars de viu,
425
00:26:45,600 --> 00:26:47,080
cadavre lăsate să putrezească.
426
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
Există un sentiment de pământ ars,
427
00:26:50,800 --> 00:26:53,920
un sentiment că vom pleca
nimic pentru americani.
428
00:26:54,880 --> 00:26:56,920
Japonezii
în cele din urmă va lua viețile
429
00:26:57,080 --> 00:26:59,400
de o sută de mii
Civili filipinezi.
430
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
Bătălia de la Manila,
în multe feluri,
431
00:27:01,840 --> 00:27:03,320
este un prevestitor al ceea ce va urma.
432
00:27:05,880 --> 00:27:09,240
Roosevelt
și consilierii săi militari de top
433
00:27:09,400 --> 00:27:13,080
sunt conștienți de tot mai mult
implicații îngrozitoare
434
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
a unui război mai lung cu Japonia,
435
00:27:15,920 --> 00:27:20,000
dar poporul american este concentrat
despre ce se întâmplă în Europa,
436
00:27:20,160 --> 00:27:23,560
și ei gândesc războiul
acum se termină.
437
00:27:24,600 --> 00:27:27,200
a președintelui Roosevelt
tocmai a fost reales.
438
00:27:27,360 --> 00:27:28,960
Se uită la ororile,
439
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
brutalitatea luptei
în Filipine,
440
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
și a fost piperat
cu scrisori de la mame
441
00:27:33,560 --> 00:27:36,040
al Americii spunând: „Unde este băiatul meu?
Ce face?
442
00:27:36,200 --> 00:27:38,440
Ce insulă părăsită de Dumnezeu
se luptă de data asta?"
443
00:27:38,600 --> 00:27:42,080
El trebuie să găsească o cale
pentru a întări voința și hotărârea
444
00:27:42,240 --> 00:27:43,600
a poporului american,
445
00:27:43,760 --> 00:27:45,880
pentru că știe lucruri
vor deveni mult mai rău
446
00:27:46,040 --> 00:27:47,120
înainte ca acestea să se îmbunătățească.
447
00:27:54,000 --> 00:27:56,960
Roosevelt se întâlnește cu britanici
Prim-ministrul Winston Churchill
448
00:27:57,120 --> 00:28:00,720
în Malta pentru a discuta strategia
pentru încheierea războiului din Europa
449
00:28:00,880 --> 00:28:02,400
și în Pacific.
450
00:28:03,360 --> 00:28:05,560
Întrebarea este,
dacă avem un inamic dispus
451
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
a sacrifica tinerii
în atacurile kamikaze,
452
00:28:08,760 --> 00:28:12,160
un inamic care pare dispus
a lupta mai departe dincolo de rațiune,
453
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
cum o sa facem
termină cu asta?
454
00:28:14,640 --> 00:28:18,800
Consilierii lui Roosevelt se ceartă
că japonezii nu vor ceda.
455
00:28:18,960 --> 00:28:20,440
Acest război nu se va termina
456
00:28:20,600 --> 00:28:24,720
până când există de fapt o invazie
a insulelor natale.
457
00:28:26,640 --> 00:28:30,080
Churchill și Roosevelt
sunt în Malta în drum spre Yalta
458
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
la începutul anului 1945,
459
00:28:31,960 --> 00:28:35,480
și aici este locul operațiunii Downfall
prima cristalizează:
460
00:28:35,640 --> 00:28:37,240
invazia Japoniei.
461
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
Sensul este că după război
în Europa s-ar termina,
462
00:28:42,360 --> 00:28:44,120
și toate resursele,
toti barbatii,
463
00:28:44,280 --> 00:28:47,480
toate echipamentele pe care le puteau
adunarea ar fi transferată în
464
00:28:47,640 --> 00:28:50,920
teatrul din Orientul Îndepărtat
pentru o operațiune masivă, masivă,
465
00:28:51,080 --> 00:28:53,720
felul din care
istoria nu a mai văzut până acum.
466
00:28:53,880 --> 00:28:55,080
Acest lucru s-ar întâmpla
467
00:28:55,240 --> 00:28:57,480
după o strategie prelungită
campanie de bombardamente,
468
00:28:57,640 --> 00:29:02,480
care de la începutul anului 1945 începe
pentru a avea tot mai mult efect.
469
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
La început, marinii
li se ordonă să ia Iwo Jima.
470
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Japonia are
un aerodrom pe Iwo Jima,
471
00:29:13,240 --> 00:29:17,560
și pe măsură ce B-29-urile încep să funcționeze
din Saipan și Mariane,
472
00:29:17,720 --> 00:29:22,320
îl folosesc pentru a identifica B-29
formațiunile de pe lunetele lor radar.
473
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
Iwo Jima devine
un loc logic pentru, în primul rând,
474
00:29:26,920 --> 00:29:29,320
elimina ceva
de sub controlul japonez.
475
00:29:29,480 --> 00:29:32,440
În al doilea rând, nu le permiteți
să aibă vreun luptător japonez
476
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
pe acolo sau sisteme de avertizare timpurie.
477
00:29:34,920 --> 00:29:38,680
Și în al treilea rând, pentru toate acele B-29
care fac acele zboruri lungi
478
00:29:38,840 --> 00:29:42,680
peste 1.200 de mile, creează un loc
să aterizeze dacă au probleme cu motorul,
479
00:29:42,840 --> 00:29:44,800
dacă se confruntă cu dificultăți.
480
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Deci Iwo Jima trebuie să plece.
481
00:29:48,000 --> 00:29:50,320
Asta trebuie să devină
un aerodrom american.
482
00:29:51,640 --> 00:29:54,560
Informațiile americane spun
marinii despre care sunt
483
00:29:54,720 --> 00:29:56,240
13.000 de apărători japonezi,
484
00:29:58,080 --> 00:30:00,560
dar sunt de fapt 23.000,
485
00:30:01,720 --> 00:30:04,840
aproape dublu față de inteligența
estimările enumerate.
486
00:30:06,600 --> 00:30:08,920
Ca urmare,
ai o forță de invazie americană
487
00:30:09,080 --> 00:30:13,200
asta o să întâlnească mult
apărare mai dură decât se aștepta.
488
00:30:31,200 --> 00:30:33,640
Trupe japoneze pe Iwo Jima
489
00:30:33,800 --> 00:30:37,960
m-am pregătit pentru un american
atac de peste trei luni.
490
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Strategia japoneză
este să dai bătălia
491
00:30:42,160 --> 00:30:44,160
durează cât mai mult posibil.
492
00:30:44,320 --> 00:30:46,600
În fiecare zi în care durează acea bătălie
493
00:30:46,760 --> 00:30:48,560
este o zi în care oamenii
pe insulele natale
494
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
sunt cruțați de un american
invazie.
495
00:30:52,120 --> 00:30:55,440
Deci comandantul japonezilor
pe Iwo Jima, Kuribayashi,
496
00:30:55,600 --> 00:30:59,320
spune că le vom pregăti
fortificații defensive și așteptați,
497
00:30:59,480 --> 00:31:02,440
atrage americanii înăuntru,
și apoi să-i atace.
498
00:31:04,600 --> 00:31:08,400
Japonezii nu sunt pe Iwo
Jima; sunt de fapt în Iwo Jima.
499
00:31:10,680 --> 00:31:13,160
Au mile și mile
de tuneluri pe care le-au săpat
500
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
din acest teren vulcanic moale
pe insulă.
501
00:31:18,120 --> 00:31:21,920
Și, de asemenea, s-au întărit cel mai mult
reper proeminent pe Iwo Jima,
502
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
care este Muntele Suribachi.
503
00:31:24,760 --> 00:31:27,520
Se profilează peste
Plajele de debarcare a marinarilor,
504
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
Muntele Suribachi oferă
japonezul
505
00:31:30,360 --> 00:31:32,760
cu o poziție defensivă perfectă.
506
00:31:32,920 --> 00:31:36,200
Va fi asta
stup defensiv pe care americanii
507
00:31:36,360 --> 00:31:39,200
va trebui să reducă peșteră cu peșteră,
508
00:31:39,360 --> 00:31:41,920
buncăr cu buncăr,
câte un lucru pe rând.
509
00:31:43,240 --> 00:31:47,000
Pe Iwo Jima, japoneză
soldaților li se dau ordine de a ucide
510
00:31:47,160 --> 00:31:48,720
10 americani înainte de a muri.
511
00:31:51,400 --> 00:31:54,360
Vedem foarte puțini japonezi
care încearcă să se predea.
512
00:31:54,520 --> 00:31:57,720
Există părerea că aceasta este grozavă
dezonoare, nu numai pentru sine
513
00:31:57,880 --> 00:32:00,560
și familia cuiva,
dar şi împăratului.
514
00:32:02,840 --> 00:32:05,360
{\an8}Dacă te uiți la
scrisorile pe care le scrie Kuribayashi
515
00:32:05,520 --> 00:32:07,760
{\an8}acasă la familia lui,
e clar de la început
516
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
că nimeni de partea japoneză
517
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
vine acasă
din campania Iwo Jima.
518
00:32:12,000 --> 00:32:15,240
El începe să dea aceste ordine
foarte clar oamenilor săi spunând:
519
00:32:15,400 --> 00:32:17,720
„Luptă până la moarte”
dar nu vrea o taxă banzai.
520
00:32:17,880 --> 00:32:20,960
El nu vrea fără rost
acte suicidare.
521
00:32:21,120 --> 00:32:24,440
Vrea să le arate americanilor
costul pentru ei
522
00:32:24,600 --> 00:32:26,760
de a merge până la japonezi
insule de origine.
523
00:32:35,760 --> 00:32:38,800
Marina a bombardat
Poziții japoneze timp de trei zile.
524
00:32:42,160 --> 00:32:46,520
Acum pușcașii marini plănuiesc să aterizeze
60.000 de bărbați în Iwo Jima's
525
00:32:46,680 --> 00:32:50,640
plaje din sud, împingeți spre nord,
și ia insula.
526
00:32:52,760 --> 00:32:55,360
Deci la 8:59
pe 19 februarie,
527
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
primii 10.000 de oameni aterizează,
528
00:32:57,880 --> 00:32:59,840
si e liniste.
529
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
Dar apoi la ora 10
dimineata...
530
00:33:07,560 --> 00:33:09,840
...fiecare soldat japonez
cu mortar, mitralieră,
531
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
sau o bucată de artilerie va acum
începe să scoți plaja de debarcare.
532
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
În fața focului ofilit,
533
00:33:25,560 --> 00:33:28,720
marinii se luptă pe dune
de 15 picioare sau mai mult.
534
00:33:31,120 --> 00:33:35,720
Iwo Jima nu este nisip;
este cenușă vulcanică.
535
00:33:35,880 --> 00:33:38,280
Picioarele tale doar se scufundă
până la genunchi.
536
00:33:38,440 --> 00:33:40,520
E ca și cum te-ai plimba în zaț de cafea.
537
00:33:43,920 --> 00:33:46,640
Este incredibil de mortal
să încercăm să mergi înainte.
538
00:33:49,080 --> 00:33:52,160
Bulldozerele sunt chemate
a curăța o potecă prin dune,
539
00:33:52,320 --> 00:33:54,920
permițând pușcașilor marini
să-și continue înaintarea.
540
00:33:57,400 --> 00:33:59,760
Ca pușcașii marini în cele din urmă
ies drumul de pe plaje,
541
00:33:59,920 --> 00:34:01,640
sunt atacați
de peste tot,
542
00:34:01,800 --> 00:34:03,160
oameni care ies din tuneluri,
543
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
de mortare care se desprind
de muntele Suribachi,
544
00:34:05,120 --> 00:34:06,960
de amplasamente de artilerie ascunse
peste tot
545
00:34:07,120 --> 00:34:09,880
cu poziţiile de tragere ale lunetisţilor
nici nu pot vedea.
546
00:34:10,040 --> 00:34:14,640
Soldatul individual trebuie să
apropie cumva cu o grenadă
547
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
pe care o poate supune
fanta de tragere
548
00:34:17,520 --> 00:34:18,920
și ucideți echipajul care este acolo.
549
00:34:21,480 --> 00:34:24,440
În cele din urmă, unul dintre
cele mai mari arme pe care marinii
550
00:34:24,600 --> 00:34:26,920
au este ceea ce ar numi ei
tancuri Zippo,
551
00:34:27,080 --> 00:34:30,120
care sunt aruncătoare de flăcări de mărimea unui tanc
552
00:34:31,120 --> 00:34:33,200
care poate trage la distanțe lungi,
553
00:34:35,080 --> 00:34:38,200
iar asta devine arma
de alegere pentru marini de pe Iwo Jima.
554
00:34:46,360 --> 00:34:50,120
Până la sfârșitul primei zile,
marinii au asigurat un aerodrom
555
00:34:50,280 --> 00:34:53,040
și pregătit să atace
Muntele Suribachi.
556
00:34:54,680 --> 00:34:58,440
Pe Iwo Jima,
două strategii intră în conflict.
557
00:34:58,600 --> 00:35:00,800
Unul spune, fără predare,
aia sunt japonezii,
558
00:35:00,960 --> 00:35:04,440
și apoi capitularea necondiționată,
și asta e poziția americană.
559
00:35:04,600 --> 00:35:09,160
Și pe Suribachi, americanii
face o declarație hotărâtă
560
00:35:09,320 --> 00:35:11,800
că va fi
predare necondiţionată.
561
00:35:11,960 --> 00:35:15,440
Nu există nicio poziție pe planeta Pământ
deţinut de armata japoneză
562
00:35:15,600 --> 00:35:18,200
pe care trupele americane nu le pot lua.
563
00:35:25,640 --> 00:35:28,240
După securizarea plajelor,
564
00:35:28,400 --> 00:35:32,040
Marinii americani pe Iwo Jima
ataca Muntele Suribachi.
565
00:35:33,680 --> 00:35:36,800
Forța care urcă
dealul luptă împotriva rezistenței japoneze,
566
00:35:39,480 --> 00:35:41,680
iar la atingerea vârfului,
567
00:35:41,840 --> 00:35:45,680
găsesc o conductă de apă care fusese
asociat cu o cisternă japoneză.
568
00:35:45,840 --> 00:35:49,280
Ei atașează un american mic
steag la conducta de apă,
569
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
și apoi ridică acel steag.
570
00:35:55,120 --> 00:35:57,040
Dar ei
realizezi că steagul e prea mic.
571
00:35:57,200 --> 00:35:58,240
Avem nevoie de un steag mai mare.
572
00:36:00,520 --> 00:36:02,800
Deci ceea ce vor face ei este
vor lua pavilionul unei nave
573
00:36:02,960 --> 00:36:06,000
și o vor trimite acolo sus.
Și pe la prânz, ajunge acolo sus.
574
00:36:06,160 --> 00:36:09,600
Uzină Six Marines
al doilea steag american.
575
00:36:09,760 --> 00:36:14,440
Joe Rosenthal, Associated Press
fotograf, surprinde momentul.
576
00:36:16,560 --> 00:36:19,600
Toate navele din larg
încep să sune din coarne.
577
00:36:22,560 --> 00:36:24,520
Toată lumea de pe insulă o poate vedea.
578
00:36:31,680 --> 00:36:33,760
Este un instantaneu în timp.
579
00:36:33,920 --> 00:36:35,840
Compoziția este aproape perfectă,
580
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
deși practic o trage
de pe șold fără măcar a folosi
581
00:36:38,400 --> 00:36:40,280
telemetrul lui în timp ce o făcea.
582
00:36:40,440 --> 00:36:42,200
Nu poți vedea fața nimănui.
583
00:36:42,360 --> 00:36:45,280
Și așa devine într-adevăr
poza tuturor.
584
00:36:47,240 --> 00:36:51,080
Două zile mai târziu, a lui Rosenthal
fotografia este pe prima pagină
585
00:36:51,240 --> 00:36:53,720
a ziarelor din America.
586
00:36:53,880 --> 00:36:57,400
Președintele Roosevelt imediat
înțelege cât de inspirat
587
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
această imagine este.
588
00:37:00,280 --> 00:37:02,640
FDR a fost întotdeauna
un jurnalist frustrat.
589
00:37:02,800 --> 00:37:05,120
Fusese redactor
a ziarului Harvard.
590
00:37:05,280 --> 00:37:08,280
El a înțeles imaginile vizuale.
591
00:37:09,880 --> 00:37:14,040
Este determinarea americană
întruchipată într-o singură fotografie.
592
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
Toți lucrează împreună,
593
00:37:17,320 --> 00:37:19,720
și așa spune o poveste națională.
594
00:37:19,880 --> 00:37:23,040
Nu sunt doar băieții ăia de deasupra
de dealul care a ridicat steagul.
595
00:37:23,200 --> 00:37:25,680
Este o națiune care a pus acel steag
pe vârful dealului.
596
00:37:27,600 --> 00:37:31,960
Dar este izbitor că
steagul nu este complet plantat.
597
00:37:32,120 --> 00:37:35,480
E ca și cum lupta
încă se desfășoară,
598
00:37:35,640 --> 00:37:39,400
și asta se potrivește cu starea lui FDR
în acel moment.
599
00:37:39,560 --> 00:37:40,960
Asta nu sa terminat.
600
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
Ne apropiem,
dar încă nu am ajuns acolo.
601
00:37:44,200 --> 00:37:48,280
Pentru FDR, acești șase pușcași marini
sunt simbolul perfect
602
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
a efortului de război al Americii.
603
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
Îi cheamă pe marini și spune:
„Găsește-mă pe acești tipi.
604
00:37:52,960 --> 00:37:54,640
Vreau să le aduc
la Biroul Oval.
605
00:37:54,800 --> 00:37:56,720
vreau sa le trimit
într-o unitate de obligațiuni de război”.
606
00:37:56,880 --> 00:37:59,920
Deci, Corpul Marin
trimite pe cineva pe insulă,
607
00:38:00,080 --> 00:38:03,280
dar găsesc că trei bărbaţi care
erau în fotografie erau deja morți.
608
00:38:03,440 --> 00:38:05,720
Au murit în câteva zile
a fotografiei realizate.
609
00:38:08,400 --> 00:38:12,720
Marinii americani au avut de suferit
26.000 de morți, răniți și dispăruți.
610
00:38:14,200 --> 00:38:18,520
Aproape toți japonezii
soldat pe Iwo Jima este ucis.
611
00:38:20,960 --> 00:38:22,560
Kuribayashi însuși,
care nu a crezut niciodată
612
00:38:22,720 --> 00:38:24,520
cobora viu din Iwo Jima,
613
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
el se retrage,
și își ia viața.
614
00:38:29,120 --> 00:38:32,080
Este singura bătălie din
Pacific unde americanii de fapt
615
00:38:32,240 --> 00:38:34,560
face mai multe victime
decât iau japonezii.
616
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Deci, pentru planificatorii militari americani,
617
00:38:36,320 --> 00:38:37,880
lecția lui Iwo Jima
pare destul de clar,
618
00:38:38,040 --> 00:38:40,000
că dacă ai de gând să lansezi
Operațiunea căderea,
619
00:38:40,160 --> 00:38:42,520
dacă chiar ai de gând să invadezi
insulele natale japoneze,
620
00:38:42,680 --> 00:38:46,040
costul va fi imens,
pentru că în acest moment al războiului,
621
00:38:46,200 --> 00:38:49,960
majoritatea americanilor au ajuns la concluzia că
Japonia nu se va preda niciodată.
622
00:38:52,520 --> 00:38:57,160
După victoria pe Iwo Jima,
Marine Corps trimite trei supraviețuitori
623
00:38:57,320 --> 00:38:59,120
Ridicatori de steaguri înapoi la Washington,
624
00:38:59,280 --> 00:39:01,760
dar nu se vor întâlni
președintele lor.
625
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
Doamnelor și domnilor,
626
00:39:07,840 --> 00:39:10,320
vestea tragică a președintelui
moartea a venit astăzi la Washington
627
00:39:10,480 --> 00:39:12,840
ca un șoc total,
cu excepția unor foarte puțini oameni
628
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
care știa de starea lui.
629
00:39:17,880 --> 00:39:22,800
Franklin Roosevelt
se profilase atât de mare de atâta vreme.
630
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
O întreagă generație de americani
631
00:39:25,320 --> 00:39:27,880
chiar îl cunoștea doar pe el
ca presedinte al lor.
632
00:39:28,760 --> 00:39:31,000
Se presupune că în timpul
cortegiul funerar,
633
00:39:31,160 --> 00:39:34,480
un bărbat este atât de copleșit de emoțiile sale
634
00:39:34,640 --> 00:39:37,760
iar un alt bărbat spune:
— L-aţi cunoscut pe preşedinte?
635
00:39:38,640 --> 00:39:42,320
Și el spune: „Nu, dar m-a cunoscut”.
636
00:39:42,480 --> 00:39:45,120
și așa se simțeau oamenii
despre Franklin Roosevelt.
637
00:39:46,240 --> 00:39:49,360
Roosevelt fusese
un președinte foarte, foarte activ,
638
00:39:49,520 --> 00:39:54,360
o personalitate foarte, foarte puternică,
genul de îngrijitor al oamenilor,
639
00:39:54,520 --> 00:39:58,160
și știa că nu poți lupta
un război fără sfârșit dacă vrei
640
00:39:58,320 --> 00:40:00,160
pentru a-ți menține idealurile democratice.
641
00:40:01,400 --> 00:40:04,880
Știa și el cât de greu
capitulare necondiţionată
642
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
poate fi de pus în practică.
643
00:40:09,400 --> 00:40:11,720
În timpul anilor
de frică și incertitudine,
644
00:40:11,880 --> 00:40:13,960
Roosevelt a fost unic capabil să conducă
645
00:40:14,120 --> 00:40:16,720
Coosalul Americii
lupta împotriva fascismului.
646
00:40:16,880 --> 00:40:20,600
Acum, această slujbă va cădea în sarcina lui
vicepreședinte, Harry Truman.
647
00:40:24,520 --> 00:40:28,080
Doamna Roosevelt chema
Truman la Casa Albă.
648
00:40:28,240 --> 00:40:31,760
El spune: „Este ceva
putem face pentru tine?"
649
00:40:31,920 --> 00:40:36,080
Și doamna Roosevelt spune: „Nu, Harry,
putem face ceva pentru tine?
650
00:40:36,240 --> 00:40:39,160
Căci tu ești cel în necaz acum.”
651
00:40:41,720 --> 00:40:45,880
La asumarea președinției,
Truman le-a spus reporterilor:
652
00:40:46,040 --> 00:40:47,600
„M-am simțit ca luna, stelele,
653
00:40:47,760 --> 00:40:50,600
și toate planetele
căzuse peste mine”.
654
00:40:50,760 --> 00:40:53,840
Harry Truman din Missouri
este acum responsabil
655
00:40:54,000 --> 00:40:58,600
pentru încheierea cu succes a
cel mai mare conflict din istoria omenirii,
656
00:40:58,760 --> 00:41:02,120
inclusiv distrugerea finală
al celui de-al treilea Reich al lui Adolf Hitler.
657
00:41:02,280 --> 00:41:03,960
Subtitrări de către Sky Access Services